Comments on: 21 Untranslatable Norwegian Words Explained /untranslatable-norwegian-words/ All Things Norway, In English Sat, 16 May 2026 15:49:55 +0000 hourly 1 By: Hurrameg Rundt /untranslatable-norwegian-words/#comment-1049755 Sat, 16 May 2026 15:49:55 +0000 /?p=69378#comment-1049755 In reply to Sweny.

Söta bror is ond. It means (the) sweet Brother.

]]>
By: Susanne Strømmer - Brookeadil /untranslatable-norwegian-words/#comment-1042524 Thu, 18 Dec 2025 14:58:12 +0000 /?p=69378#comment-1042524 Under a hot hair dryer with rollers in giggling at these wonderful untranslatable words. Takk for sist is definitely one I’ll use for my Norwegian barista who I know loves to hear my ‘Duolingo’ Norwegian here in the East end of London. ❤️

]]>
By: Harry Kneen /untranslatable-norwegian-words/#comment-1030136 Mon, 19 May 2025 06:55:15 +0000 /?p=69378#comment-1030136 “Harry, like the name but pronounced in a Norwegian way, is a derogatory term to refer to vulgar/tasteless/common people”. – [quoted from article].
In Australia, we call such people by the term “Bogan”. Pron. /ˈbəʊ.ɡən/.
Similar to in Norway, many people embrace the phrase and wear it proudly!
Visit Australia!

]]>
By: Thorsgil Skarthi /untranslatable-norwegian-words/#comment-1015651 Sun, 03 Mar 2024 02:20:10 +0000 /?p=69378#comment-1015651 In reply to Judi Johannesen.

Hi Judy!

My parents with generations in America have always said they are Scandinavian by way of Scotland and/or Ireland Wales. After they paid Ancestry.com for their professionals to find out, my mother is the most dangerous as her ancestors came from a Jarl who settled in east England where King Henry II gave a knight, an ancestor, a castle built by the king for a reward of the young knight marrying a troublesome baron’s older spinster daughter. This made the baron happy and SCARBOROUGH CASTLE was built, and Scarborough Faire was born in the 15 Century and ran for 500 years.

My dad’s name, oddly, is based on the prefix “Ed”, which means “Oath”. But “Minster” is Scandinavian with some translations meaning “accredited church” such as an Abbey or Monastery.

It’s in several languages of Germanic origins but some Norwegian AND Swedes point to the town of “Ed” on the border of northern Sweden and Norway. Thus, some interpretations mean “Church” (temple, abbey, monastery) of Ed. As Vikings were greatly known for their reverence for loyalty and their hatred of betrayal, the word “Ed” can mean Oath, Vow, Promise, Noble, Covenant and plays out as “Temple of the Covenant” and I can’t find any historical evidence for it, some Norwegian historian had said that the far north Norwegian-Swedish border town was an actual location of where Viking era Spiritually/Magic-producing entities such as Seers, Sorcerers, Sorceresses, Mages, Witches, and other magic wielding characters learned their craft.

How far off is this theory of Ed Minster translating to the above? I am confident that the prefix “Ed” was incorporated into the English and Germanic peoples to name Royal “God-blood” dynasties such as “Edwardian” and first and last names basically meaning “Loyal Ward”, meaning a GOOD KING.

It’s a stretch to say anyone with “Edward” in their name would actually be “good”, so it could be given to someone hopefully with that expectation.

The “Prose Eddas” have that same intent of meaning.

Would you have any info regarding why the town of Ed, basically shared by both countries would be named that unless there was a strong understanding of its existence?

]]>
By: David Nikel /untranslatable-norwegian-words/#comment-1014253 Tue, 16 Jan 2024 10:29:30 +0000 /?p=69378#comment-1014253 In reply to Wulfe.

Indeed there is: /uff-da/

]]>
By: Wulfe /untranslatable-norwegian-words/#comment-1013928 Fri, 05 Jan 2024 17:53:43 +0000 /?p=69378#comment-1013928 In reply to Randi Chance.

I expected it also. May be an entire articel on it.

]]>
By: Diana Oakes /untranslatable-norwegian-words/#comment-1013920 Fri, 05 Jan 2024 15:49:00 +0000 /?p=69378#comment-1013920 In reply to Judi Johannesen.

I was just about to write that, too!

]]>
By: Sweny /untranslatable-norwegian-words/#comment-1011582 Wed, 25 Oct 2023 17:52:41 +0000 /?p=69378#comment-1011582 In reply to Megan D..

The Girl Scouts use the item to keep the rump from getting wet, sticky etc. when out doors. I’m still looking for a Norwegian slang word for the Swedes. I’m sure there must be one or several.

]]>
By: Megan D. /untranslatable-norwegian-words/#comment-1009181 Wed, 09 Aug 2023 03:06:44 +0000 /?p=69378#comment-1009181 Hello! What Norwegians call Sitteunderlag, Americans know as a Sit-upon or Situpon. It (the word and the object) is mostly used within childrens’ adventure clubs, where they are often handmade, or with adults who spend a lot of time in the wilderness.

]]>
By: Pete Story /untranslatable-norwegian-words/#comment-1007542 Tue, 20 Jun 2023 07:47:57 +0000 /?p=69378#comment-1007542 A friend has an interesting variation on attpåklatt, attpåskatt. Skatt is a treasure (or a tax!) so this means that the latecomer in the family is a treasured addition. This also illustrates the way in which the Norwegian use of compound words means that you can invent your own words and expect people to understand them easily!

]]>